Son güncelleme: 21.11.2026
Süresiz bir konut kirasını kiracı olarak sona erdirmek istiyorsanız, fesih yazılı şekle tabidir ve kanuni süreye uyulmalıdır. Bu yazı, BGB § 573c ve § 568 kurallarını ve bir Almanca örnek dilekçeyi açıklar. Kira sözleşmesinin kurulması ve taşınma adımları için Almanya'da ev kiralama rehberi yazısına bakabilirsiniz. Taşındıktan sonra adres kaydı için ayrıca adres değişikliği (Ummeldung) yazısı geçerlidir.
Kısaca
Süresiz konut kirasında kiracı, feshin bir takvim ayının en geç üçüncü iş gününde ev sahibine ulaşması koşuluyla, bir sonraki ayın sonuna (übernächster Monat) olağan fesih yapabilir (BGB § 573c Abs. 1). Cumartesi iş günü olarak sayılır (BGH, 27.04.2005, VIII ZR 206/04). Fesih yazılıdır (BGB § 568 Abs. 1): e-posta yeterli değildir. Birden fazla kiracı varsa hepsi feshetmeli ve imzalamalıdır (BGH, 16.03.2005, VIII ZR 14/04). Gerekçe zorunlu değildir. Staffelmiete'de kiracının fesih hakkı en fazla dört yıl dışlanabilir (§ 557a Abs. 3).
Süre nasıl hesaplanır?
Kanun şöyle der: Fesih, bir takvim ayının en geç üçüncü iş gününde, izleyen ayın değil ondan sonraki ayın sonu için yapılabilir (BGB § 573c Abs. 1 Satz 1). Pratikte: Ocak ayının üçüncü iş gününe kadar ulaşan bir fesih, 31 Mart'ta (Mart'ın son gününde) hüküm doğurur. Şubat'ın üçüncü iş gününe kadar ulaşırsa hedef kural olarak 30 Nisan'dır.
İş günü (Werktag) burada Pazartesi'den Cumartesi'ye kadarki günleri kapsar; Pazar ve resmî tatiller sayılmaz. Federal Mahkeme, üç iş günlük sürenin hesabında Cumartesi'nin iş günü sayıldığını kabul etmiştir (BGH, 27.04.2005, VIII ZR 206/04). Aynı kararda mahkeme, son günün Cumartesi'ye denk gelmesi halinde sürenin BGB § 193'e göre uzayıp uzamayacağını çözmemiştir. Güvenli yol, üçüncü iş günü Cumartesi ise feshin o gün ev sahibine ulaşmasını sağlamaktır; Pazartesi'ye uzamaya bel bağlanmamalıdır. Bu kira süresi, sosyal veya vergi itirazlarındaki „son gün hafta sonuna denk gelirse sonraki iş günü“ kuralıyla aynı değildir.
Kritik olan, metni postaya verdiğiniz gün değil, ev sahibinin veya usulüne uygun temsilcisinin feshin içeriğini öğrenebileceği andır (Zugang). Ulaşmayı sonraya bırakmayın; kanıt için örneğin şahsen teslim ve yazılı onay veya resmi bir tebliğ yolu kullanılabilir. Kanun tek bir gönderim yöntemini zorunlu kılmaz.
Ev sahibinin fesih süresi, konutun beş ve sekiz yıl kullanılmasından sonra üçer ay uzar (BGB § 573c Abs. 1 Satz 2). Bu uzama kiracıyı bağlamaz. Kiracı aleyhine kanuni süreden sapma kural olarak geçersizdir (Abs. 4). Yalnızca geçici kullanım için kiralanan konutta daha kısa süre kararlaştırılabilir (Abs. 2). BGB § 549 Abs. 2 Nr. 2 kapsamındaki bazı mobilyalı oda kiralarında süre farklıdır (Abs. 3: ayın 15'ine kadar, aynı ayın sonu).
Staffelmiete, Indexmiete ve fesih feragati
Sözleşmede kademeli kira (Staffelmiete) kararlaştırılmışsa, kiracının fesih hakkı Staffelmietvereinbarung'un kurulmasından itibaren en fazla dört yıl süreyle dışlanabilir; fesih en erken bu sürenin sonunda mümkündür (BGB § 557a Abs. 3). Sözleşmenizde böyle bir feragat veya bağlayıcı süre olup olmadığına bakın; varsa bu şablon o süre dolmadan kullanılmamalıdır. Endeks kirası (Indexmiete) ayrı bir kira uyarlama modelidir: kira, Federal İstatistik Dairesi'nin tüketici fiyat endeksine bağlanır (BGB § 557b). Indexmiete, Staffelmiete'deki dört yıllık fesih feragati kuralını tekrarlamaz; yine de sözleşmenizdeki ek kayıtları kontrol edin. Bu şablon, fesih hakkının dışlanmadığı süresiz konut kirası içindir.
Yazılı şekil, birden fazla kiracı, gerekçe
Kira ilişkisinin feshi yazılı şekle tabidir (BGB § 568 Abs. 1). Yazılı şekil, metnin evrak üzerinde ıslak imza ile imzalanmasıdır (BGB § 126). Kanun, nitelikli elektronik imzayı (qualifizierte elektronische Signatur) buna eş tutar (BGB § 126a). Düz e-posta, mesajlaşma uygulaması, faks veya taranmış bir imza resmi yazılı şekli karşılamaz.
Sözleşmede birden fazla kiracı varsa, fesih kural olarak ancak tüm kiracılar tarafından açıklanırsa geçerlidir; hepsinin imzası gerekir (BGH, 16.03.2005, VIII ZR 14/04). Şablonda ikinci bir imza satırı vardır. Metinde konutun tam adresi ve istenen bitiş tarihi açıkça yer almalıdır. Kiracının olağan feshinde gerekçe belirtilmesi zorunlu değildir; şablonda gerekçe satırı yoktur. Şablondaki „hilfsweise zum nächstzulässigen Termin“ cümlesi, hesapladığınız tarihin süreye yetişmemesi halinde kanunen mümkün olan bir sonraki tarihi talep eder.
Örnek dilekçe
Örnek dilekçe (Almanca şablon)
[Vor- und Nachname der Mieterin / des Mieters] [ggf. weitere Mieterinnen und Mieter: Vor- und Nachname] [Straße und Hausnummer der Wohnung] [Postleitzahl Ort] [Name des Vermieters / der Hausverwaltung] [Straße und Hausnummer] [Postleitzahl Ort] [Ort], den [Datum] Kündigung des Mietvertrags über die Wohnung [vollständige Anschrift, gegebenenfalls Lage der Wohnung] Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit kündige ich / kündigen wir das Mietverhältnis über die oben bezeichnete Wohnung ordentlich und fristgerecht zum [gewünschtes Vertragsende, zum Beispiel 31.05.2026]. Sollte diese Frist nicht gewahrt sein, kündige ich / kündigen wir hilfsweise zum nächstzulässigen Termin. Ich bitte / Wir bitten um eine schriftliche Bestätigung des Zugangs dieser Kündigung und des Beendigungsdatums. Die Schlüssel werde ich / werden wir am [Übergabedatum] / bei der Wohnungsübergabe zurückgeben. Mit freundlichen Grüßen [handschriftliche Unterschrift der Mieterin / des Mieters] [Vor- und Nachname in Druckbuchstaben] [weitere Mieterinnen und Mieter: handschriftliche Unterschrift] [Vor- und Nachname in Druckbuchstaben]
Bu cümleler ne anlama gelir?
„Kündigung des Mietvertrags über die Wohnung …“
Konu satırı, hangi konutun kirasının sona erdirildiğini belirtir. Adresi sözleşmeyle bire bir yazın.
„kündige ich / kündigen wir“
Tek kiracı „ich“, birden fazla kiracı „wir“ kullanır. Tüm kiracılar imzalamalıdır (BGH, 16.03.2005, VIII ZR 14/04); ikinci imza satırını doldurun veya boş kiracı satırlarını silin.
„ordentlich und fristgerecht zum [Datum]“
Olağan (ordentliche) fesih yaptığınızı ve hedeflediğiniz sözleşme sonunu bildirirsiniz. Tarih, ayın son günü olmalıdır (örneğin 31.05.2026). Gerekçe yazmak zorunlu değildir.
„hilfsweise zum nächstzulässigen Termin“
Hedeflediğiniz tarih süreye yetişmezse, kanunen mümkün olan en yakın sonraki bitiş tarihini yedek olarak istemiş olursunuz.
„handschriftliche Unterschrift“ / ikinci imza satırı
Yazılı şekil için ıslak imza (veya nitelikli elektronik imza) gerekir. Adınızı ayrıca açık harflerle yazın. Birden fazla kiracı varsa her biri imzalar.
İndirme
Aşağıdaki dosyalar yalnızca yukarıdaki Almanca şablonu içerir (Türkçe açıklama yoktur).
Göndermeden önce
Kontrol listesi
- Sözleşme süresiz konut kirasıdır; nitelikli süreli sözleşme (§ 575) veya Staffelmiete'de en fazla dört yıllık fesih feragati (§ 557a Abs. 3) olup olmadığı kontrol edildi.
- Hedef bitiş tarihi, üçüncü iş günü kuralına göre hesaplandı; Cumartesi iş günü sayıldı.
- Metin, üçüncü iş gününde ev sahibine ulaşacak şekilde yola çıktı (yalnızca o gün postaya bırakmak yetmez).
- Tüm kiracılar feshi açıkladı ve ıslak imza attı (ikinci imza satırı); bir kopya ve gönderim veya teslim kanıtı saklanıyor.
- Konut adresi ve ev sahibi / yönetim adresi sözleşmeyle örtüşüyor.
Kira sözleşmesinin diğer konularını Almanya'da ev kiralama rehberi yazısında özetledik.
Sık sorulan sorular
Fesih hangi güne kadar ev sahibine ulaşmalı?
Süresiz konut kirasında olağan fesih, bir takvim ayının en geç üçüncü iş gününde (Werktag) yapılmışsa, izleyen ayın değil bir sonraki ayın sonunda hüküm doğurur (BGB § 573c Abs. 1). Örnek: Üçüncü iş gününe kadar ulaşan bir fesih, o ayı izleyen ayın sonunu değil, ondan sonraki ayın sonunu hedefler (übernächster Monat). Sürenin korunması için metnin o üçüncü iş gününde ev sahibine ulaşmış (Zugang) olması gerekir; yalnızca o gün postaya vermiş olmak yetmez.
Cumartesi iş günü müdür?
Evet. Federal Mahkeme, üç iş günlük sürenin hesabında Cumartesi'nin iş günü sayıldığına karar vermiştir (BGH, 27.04.2005, VIII ZR 206/04). Son günün Cumartesi olması halinde sürenin BGB § 193'e göre uzayıp uzamayacağı bu kararda çözülmemiştir. Güvenli yol, feshin o Cumartesi ev sahibine ulaşmasını sağlamaktır.
E-posta veya bir tarama yeterli midir?
Hayır. Kira ilişkisinin feshi yazılı şekle tabidir (BGB § 568 Abs. 1). Bu, kural olarak ıslak imzalı bir belge veya nitelikli elektronik imza (QES) demektir (BGB §§ 126, 126a). Düz e-posta, faks veya imzasız bir PDF bu şekli karşılamaz.
Birden fazla kiracı varsa kim imzalamalı?
Aynı sözleşmede birden fazla kiracı varsa, fesih kural olarak ancak tüm kiracılar tarafından açıklanırsa geçerlidir; hepsinin imzası gerekir (BGH, 16.03.2005, VIII ZR 14/04). Şablonda ikinci bir imza satırı vardır. Yalnızca bir kiracının imzası kural olarak yeterli değildir.
Fesih için gerekçe yazmak zorunda mıyım?
Hayır. Kiracının olağan feshinde (ordentliche Kündigung) gerekçe belirtilmesi zorunlu değildir. Şablonda gerekçe satırı yoktur.
Sözleşmede kademeli kira veya fesih feragati varsa?
Staffelmiete kararlaştırılmışsa, kiracının fesih hakkı Staffelmietvereinbarung'un kurulmasından itibaren en fazla dört yıl süreyle dışlanabilir; fesih en erken bu sürenin sonunda mümkündür (BGB § 557a Abs. 3). Endeks kirası (Indexmiete) ayrı bir modeldir (BGB § 557b); sözleşmenizi kontrol edin. Bu şablon, fesih hakkının dışlanmadığı süresiz konut kirası içindir.
Belirli süreli sözleşmede de bu şablon kullanılır mı?
Her zaman değil. Belirli süreli (zamanı sınırlı) konut kirasında olağan fesih hakkı bulunmayabilir; bu, özellikle BGB § 575 anlamındaki nitelikli süreli sözleşmelerde söz konusudur. Sözleşmenizin süreli olup olmadığını kontrol edin; bu şablon süresiz konut kirası için yazılmıştır.
Sözleşmede daha uzun bir süre yazıyorsa?
Kiracı aleyhine, kanuni süreden daha uzun bir fesih süresi veya § 573c Abs. 1 veya Abs. 3'ten kiracı zararına sapma kural olarak geçersizdir (BGB § 573c Abs. 4). Ev sahibinin süresi, konutun beş ve sekiz yıl kullanılmasıyla uzar; bu uzama kiracı için uygulanmaz.
Kaynaklar
- BGB § 573c – Fristen der ordentlichen Kündigung
- BGB § 568 – Form und Inhalt der Kündigung
- BGB § 126 – Schriftform
- BGB § 126a – Elektronische Form
- BGB § 575 – Zeitmietvertrag
- BGB § 549 – Auf Anwendung, insbesondere Abs. 2 Nr. 2
- BGB § 557a Abs. 3 – Staffelmiete, Kündigungsverzicht höchstens vier Jahre
- BGB § 557b – Indexmiete
- BGH, Urteil vom 16.03.2005, VIII ZR 14/04 (Kündigung durch alle Mieter)
- BGH, Urteil vom 27.04.2005, VIII ZR 206/04 (Werktag einschließlich Samstag)
- BGH-Pressemitteilung Nr. 65/2005 zum Urteil VIII ZR 206/04
Bu örnek metin genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki danışmanlık yerine geçmez. / Diese Vorlage ersetzt keine Rechtsberatung.
Son kontrol / Zuletzt geprüft: 21.11.2026


